jésuitique - vertaling naar Engels

1. Rendre ŕ César ce qui lui appartient, et ŕ la place du Colonel–Fabien ce qu‘hier on attribuait ŕ l‘archevęché... Ce n‘est pas le Secours catholique, mais le Secours populaire qui, une fois l‘an, emm';ne ŕ la mer les gamins qu‘un euphémisme jésuitique dit «défavorisés».

2. Sous l‘impulsion de son nouveau rédacteur en chef, Laurent Joffrin, il a adopté une ligne claire: feu roulant contre Sarkozy, le candidat de la droite, et soutien, critique mais pas trop quand męme, ŕ Ségol';ne Royal. «Elle pouvait tout perdre, elle a gagné, hier, en crédibilité», explique l‘éditorialiste de Libé. «
'';a ne garantit pas la victoire, mais fournit ŕ la gauche, enfin, une vraie raison d‘y croire.» Plus jésuitique dans ses positions, Le Monde, justement, n‘y croit pas tout ŕ fait. «Le pacte présidentiel de Mme Royal est un savant mélange de projet socialiste – sans qu‘il soit mentionné, pas plus que le mot socialiste – [...] et de «ségol';nisme», note l‘éditorial publié lundi.